Crimson Bound – Rosamund Hodge

crimson-bound

Synopsis: 

Image1 When Rachelle was fifteen she was good—apprenticed to her aunt and in training to protect her village from dark magic. But she was also reckless—straying from the forest path in search of a way to free her world from the threat of eternal darkness. After an illicit meeting goes dreadfully wrong, Rachelle is forced to make a terrible choice that binds her to the very evil she had hoped to defeat. Three years later, Rachelle has given her life to serving the realm, fighting deadly creatures in a vain effort to atone. When the king orders her to guard his son Armand—the man she hates most—Rachelle forces Armand to help her hunt for the legendary sword that might save their world. Together, they navigate the opulent world of the courtly elite, where beauty and power reign and no one can be trusted. And as the two become unexpected allies, they discover far-reaching conspiracies, hidden magic . . . and a love that may be their undoing. Within a palace built on unbelievable wealth and dangerous secrets, can Rachelle discover the truth and stop the fall of endless night?

france [le livre n’existe qu’en VO pour l’instant]

image9 bis

Mon avis:

Image1 I have mixed feelings about this book. I love tales retelling (here, Little Red Riding Hood), I thing the book itself is just gorgeous, I was very excited about reading it, and it took me forever to see the end of it (I even had to take a break with Outlander at some point, something I never usually do).

The first issue may come from the fact that it is more of a fantasy novel, and I’m not a huge fan of that genre, even in French. In English, it was probably even harder for me to like it. There is a whole package of specific vocabulary (« bloodbound », « forestbound », « woodspawn »..) I even if I could guess their meaning, not having a french word disturbed me. I’m pretty sure I did not get all of the universe, even if I understood the book, I’m not certain that I got all the details. And I actually don’t see the link between this book and Little Red Riding Hood, apart from some very distant elements.

On top of that, I simply had a very hard time to really dive into the story itself (I can’t really explain why), I could not read more that a few pages in a row and I did not want to read when the book was down. It’s never a good sign. I did not really appreciate the characters either, being unable to understand them.

Still, there are very good things in Crimson Bound. I liked the fact that the plot takes place in a Middle-Aged France (many places and characters have french names), I liked the atmosphere, this kind of oppressing feeling of the Forest waiting in the Dark ’til it can assault you, and the mythology around Tyr and Zisa is really interesting. As I said, I have mixed feelings..

france Ma lecture de ce roman a été clairement mitigée. J’adore les réécritures de conte (ici, Le petit chaperon rouge), je trouve l’object-livre magnifique, je me faisais une joie de le lire, et finalement il m’a fallu un temps fou pour en venir à bout, j’ai même dû faire une pause avec Outlander au milieu, ce qui ne m’arrive jamais…

Le premier ‘souci’ vient peut-être du fait qu’il s’agit d’un livre plutôt fantasy, genre dont je ne suis pas fan, même en français. Du coup, en anglais, ça passe encore peut-être plus difficilement. Il y a notamment tout un vocabulaire spécifique au roman (« bloodbound », « forestborn », « woodspawn » et j’en passe) dont j’ai deviné le sens, mais ne pas avoir de traduction (ou de terme ‘francisé’) m’a gênée. J’ai eu du mal à vraiment comprendre les tenants et les aboutissants de l’univers de l’auteur, même si j’ai globalement saisi, je ne suis pas certaine d’avoir compris tous les détails. Et je ne vois pas franchement le rapport entre ce roman et le Petit chaperon rouge… c’est vraiment hyper éloigné comme réécriture.

Ensuite, et là je ne saurais vraiment pas expliquer pourquoi, j’ai tout simplement eu du mal à entrer dans l’histoire, je n’arrivais pas à avancer plus de quelques pages à chaque fois, je n’avais pas envie de le reprendre quand il était posé, Bref, je n’étais pas dedans. Et ça, ce n’est jamais très bon signe. Je n’ai pas non plus vraiment accroché avec les personnages, ayant trop de mal à les cerner.

Pourtant, il y a de très bonnes choses dans Crimson Bound. Le fait que l’intrigue se passe dans une France Moyen-Âgeuse romancée m’a bien plu (pas mal d’endroits et de personnages ont des noms français), j’ai aimé l’atmosphère qui se dégage du texte, cette sensation oppressante de Forêt qui attend dans l’ombre pour nous assaillir, et la mythologie développée autour du mythe de Tyr et Zisa est vraiment intéressante. Comme je vous le notais au départ: je suis mitigée…

En résumé: Image4

2 réflexions au sujet de « Crimson Bound – Rosamund Hodge »

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *